تبلیغات تبلیغات |
ترجمه کتاب
| ||
|
سلام به همگی تقدیم با افتخار، با تشکر از ندای عزیز برای ویراستاری این فصول. فصول 9 تا 13 طبقه بندی: 39 سرنخ، سلام به همگی امیدوارم حال همگی خوب باشه. آره خود خود Pioneer هستم. اول باید یه عذرخواهی خیلی خیلی بزرگ از همه شما دوستای عزیزم بکنم که این دو تا دوست عزیز من این طور نگران تون کردن و از همگی تشکر کنم که برای من دعا کردین. باورم اینه که خوب شدن حال من جواب دعای تک تک شما دوستای عزیزم بوده. شما دوستان خوبم که این قدر به من لطف دارین و با این که من کاری براتون نکردم این طور... نمی دونم چه طور حسم رو توصیف کنم. نمی دونم چی بگم... توی این مدتی که وقت گذاشتم و نظراتتون رو خوندم می تونم بگم چند حس متفاوت رو تجربه کردم. ادامه مطلب..... سلام سلام سلام و هم اینک فصول پایانی کتاب دوم کارآموز رنجر. می دونم بعد از خوندنش پشیمون میشین که چرا اینقدر زود تموم شد ولی خب خودتون خواستین دیگه! این رو بدونین که کتاب دوم کارآموز در بین طرفداراش رتبه بالایی داره نظر برای تشکر از مترجم و صد البته این جانب زهرا سعیدی ویراستار این فصول و ویراستارای قبلی یادتون نره. ( خود من از دیروز تا حالا چهار پنج ساعت بیشتر نخوابیدم چون دیدم واقعاً دوست دارین ادامه داستان رو زودتر بخونین و دقت کنین که ترجمه کتاب یه ماهه تموم شده!) در آخر امیدوارم از خوندنش لذت ببرین.
فصول پایانی پل سوخته طبقه بندی: کارآموز رنجر، [ پنجشنبه 24 فروردین 1391 ] [ 05:46 ب.ظ ] [ زهرا سعیدی ]
[ دوشنبه 21 فروردین 1391 ] [ 06:27 ق.ظ ] [ زهرا سعیدی ]
سلام به همگی
اول تشکر کنم از اونایی که شکلک های خوشگل این شکلی    برام خصوصی می کنن، خوبه من گفتم یه ده روزی گرفتارم و گرنه چی کار می کردین. می دونم مشتاقین کتاب رو بخونین اما باور کنین منم مشغله های کاری خاص خودم رو دارم. دوم تشکر کنم از ندا که زحمت کشیده و این فصلا رو ویراستاری کرده.  سوم نشکر کنم از زهرا که به من لطف کرد و قبول کرد ویرایش فصول بعدی تا انتهای کتاب رو انجام بده. بله بله ترجمه ی کتاب تموم شده، اما من همین امروز تا 20 روز دیگه می رم سفر و دسترسی ام به اینترنت صفر میشه و اگر زهرا قبول نمی کرد که فصول رو ویراستاری کنه، شما باید یه سه هفته ای رو منتظر می موندید. پس همین جا دوباره از زهرای عزیز تشکر می کنم.  چهارم از طرفدارای 39 سرنخ عذرخواهی می کنم. زهرا از قبل عید به من خبر داد که دیگه ترجمه رو نمی تونه ادامه بده ( به خاطر مشغله های درسیش) اما من فک کردم بهتره تا بعد از عید صبر کنم شاید بتونه برنامه اش رو جور کنه و ادامه بده. اما توی هفته ی گذشته که باهاش صحبت می کردم واقعاً متوجه شدم که نمی تونه ترجمه رو ادامه بده. اما نگران نباشین چون از سفر که برگردم ترجمه ی اون کتاب رو تموم می کنم. پس تا سه هفته ی دیگه، خدانگهدار  فصول بیست و دوم تا بیست و پنجم از کتاب پل سوخته سلام به همگی روز طبیعت رو پیشاپیش به همگی تبریک می گم و امیدوارم این روز آخر تعطیلات رو هم به خوبی و خوشی به پایان برسونید. این تعطیلات برای من که خیلی پربار بوده، امیدوارم شماهم تعطیلات خوبی رو گذرونده باشید. این هم آخرین بخش از فصلای پل سوخته که در تعطیلات سال 91 خدمتتون ارائه میشه که با ویراستاری ندای عزیز آماده شده. امیدواریم که بخونین و لذت ببرین. بالاخره توی این فصلا نقشه های مرگارث تا حدی مشخص میشه، و البته مفهوم اسم کتاب! امیدوارم توی این تعطیلات تونسته باشیم تفاوتی هر چند اندک در طعم تعطیلات سال 91تون ایجاد کنیم. باز هم از تمامی گروه ویراستاری کارآموز رنجر 2: معین، فهیمه صادق، احمد و ندای عزیز تشکر می کنم که توی این مدت وقت گذاشتند تا فصلا مرتب و دقیق به دست شما برسه. اما در مورد ادامه ی کار، احتمالاً یه ده روزی
به خاطر مشغله های اول سال گرفتارم. سعی می کنم اوسط هفته ی دیگه بخش دیگه ای از کتاب
رو براتون آپ کنم. چون مطمئن نیستم تاریخی نمی گم که بدقول نشم. و برای اون دوستایی که پرسیدند، این کتاب 35 فصله! طبقه بندی: کارآموز رنجر، سلام به همگی ادامه مطلب طبقه بندی: کارآموز رنجر، سلام به همگی سالی دیگر گذشت و بهار دیگری از راه رسید. فصلی برای تازه شدن. زمانی برای شروعی دوباره. و بار دیگر طبیعت زنده می شود و طراوات می بخشد. منم به نوبه ی خودم این تازه شدن و تولد دوباره ی طبیعت رو به همه تبریک می گم و امیدوارم که همگی سالی پر از خوشی، بهروزی و موفقیت در پیش رو داشته باشین. این آخرین پست وبلاگ پرسی 3 در سال 90 هست. سال واقعاً جالبی بود. و من به واسطه ی این وبلاگ دوستان خیلی خوبی پیدا کردم. طبق عادتی که ما ایرانی ها داریم، در این روزها هر کسی سعی می کنه سهمی در خوشحال کردن دیگران داشته باشه ( بهش میگن عیدی بازهم سال نو رو تبریک می گم، و به همراه گروه وبلاگ پرسی 3 سالی پر از موفقیت، به همراه تعطیلاتی توام با خوشی براتون آرزومندیم.
فصول دوم تا هفتم کتاب پل سوخته ( جلد دوم کارآموز رنجر) لینک از پیکوفایل سلام به همگی، به خصوص دوستداران کتاب کارآموز رنجر
همون طور که قول داده بودم ترجمه کتاب دوم کارآموز رنجر با عنوان پل سوخته از این وبلاگ ارائه خواهد شد. البته قبلاً گفته بودم که ترجمه ی این کتاب یه کار گروهی خواهد بود اما متاسفانه بعضی از دوستانی که خیلی مشتاق بودند در ترجمه این کتاب نقشی داشته باشند حتی به ایمیلهای من جواب هم نمی دن. هیچ گله ای از این دوستان ندارم چون خودم می دونم که ترجمه کاری واقعاً سخت و دشواره. البته در این بین دوستانی بودند که خیلی صمیمانه اعلام کردند که می خوان در ترجمه نقشی داشته باشند اما چون نثر واقعاً مشکل و سخت جان فلانگن رو پیش رومون داریم، نمی شد از وجودشون بهره ای ببرم. بازهم بر خودم لازم می دونم که از این دوستان عذرخواهی کنم و اونها بدونن که اصلاً چیزی از ارزش کارشون کم نشده و امیدوارم با ادامه دادن یادگیری زبان بتونن در ترجمه جلدهای بعدی به من کمک کنن. با همه ی این تفاسیر ترجمه این کتاب رو هم باید با ترجمه غیرحرفه ای من دنبال کنین. در این بین من با تعدادی از دوستان تماس گرفتم و بعضی از دوستان لطف کرده و قبول کردند که در امر ویراستاری و بازخوانی نهایی کار به کمک من بیان تا کاری با بهترین کیفیت به دست خواننده های خوب وبلاگ پرسی 3 برسه. همین جا از همه شون تشکر می کنم. در مورد برنامه ی ارائه ی فصول هم هنوز به خاطر یکسری آشفتگی ها در ترجمه ی فصول، روزی رو اعلام نمی کنم. اما به محض چیده شدن برنامه ی ترجمه، روز دقیق ارائه ی فصول رو اعلام می کنم تا مثل قبل دقیق و منظم پیش بریم. بعد از همه ی این حرفها، بریم سراغ خود کتاب. کتاب پل سوخته در واقع ادامه ی کتاب اوله. مرگارث و آرالوئن دارن برای جنگی قریب الوقوع آماده میشن. رنجرها که مسئولیت آماده سازی ارتش رو بر عهده دارن اوقات سخت و پر مشغله ای رو در پیش روشون دارن. در این کتاب سه شخصیت اصلی دیگه ی مجموعه کارآموز به طور کوتاهی معرفی میشن. کتاب باز هم مثل قبل با نثر قشنگش خواننده رو مجذوب و شیفته می کنه. ( حداقل در مورد من این طور بوده). امروز هم پیشگفتار و فصل اول کتاب آماده شده که تقدیم دوستداران این کتاب میشه. ویراستاری پیشگفتار با معین عزیز و فصل اول هم با فهیمه صادق عزیز بوده. مثل همیشه امیدواریم از خوندنش لذت ببرین.
پیشگفتار و فصل اول پل سوخته ( جلد دوم از کارآموز رنجر) لینک از پیکو فایل
لینک کتاب به زبان انگلیسی (The Burning Bridge) لینک از پیکوفایل طبقه بندی: کارآموز رنجر، [ پنجشنبه 18 اسفند 1390 ] [ 11:52 ق.ظ ] [ زهرا سعیدی ]
|
| |
| [ قالب وبلاگ : ایران اسکین ] [ Weblog Themes By : iran skin] | ||
و من بعد از ترجمه ی Pioneer بود که فهمیدم چرا این طوریه. وقتی کتابی رو به زبان فارسی می خونیم واقعاً فضاسازی ها راحتتر میشه و واقعاً حظ واقعی کتاب خوندن در اینه که کتاب رو به زبانی بخونیم که بهش مسلطیم. اونایی که تاب نمی آرین ( بزارین آخرین فصل و آخرین جمله ی کتاب رو بخونین ) کتاب سوم توی صفحات جانبی وبلاگ آپ شده و لینکش رو Pioneer براتون اونجا گذاشته. 
، یه دعایی برام بکنین. امیدوارم از خوندن این فصلم لذت ببرین.